Das größte und wirksamste Kampagnen-Netzwerk für Wandel weltweit.

Einstellung der laufenden Zerstörung der ältesten Goldmine der Welt!

Einstellung der laufenden Zerstörung der ältesten Goldmine der Welt!
  
  

 


Weshalb dies wichtig ist

Stopping the current destruction of the oldest gold mine in the world! შეწყდეს მსოფლიოს უძველესი ოქროს მაღაროს მიმდინარე განადგურება!

Bereits im Jahr 1983 stießen die georgische Metallurgen bei der Suche neuer Quellen des Erzvorkommens in süd-westlich von der Hauptstadt Tbilisi gelegenen Katschagiani-Hügel auf die alte Schächten, die von der georgischen Geologen, Metallurgen und Archäologen im Jahr 1987 erforscht wurden. Während der Forschungsarbeit entdeckten sie ein prähistorisches Goldbergwerk, das sie damals mit erster Hälfte des II Jahrtausends v. Ch. datiert haben.

Georgian metallurgists in the search for new sources of ore deposit located south-west from the capital Tbilisi Katschagiani-Hill, had already come across old wells in 1983 that were explored by the Georgian geologists, metallurgists and archaeologists in 1987. During the research work, they discovered a prehistoric gold mine that they have tentatively dated back to the first half of the II millennium BC.

ჯერ კიდევ 1983 წელს, დედაქალაქ თბილისის სამხრეთ-დასავლეთით მდებარე ყაჩაღიანის ბორცვზე, მადნეულის ახალი კერების ძებნისას, ქართველი მეტალურგები წააწყდნენ ახალ შახტებს, რომლებიც ქართველმა გეოლოგებმა, მეტალურგებმა და არქეოლოგებმა 1987 წელს შეისწავლეს. შესწავლის დროს, მათ აღმოაჩინეს პრეისტორიული ოქროს მაღარო, რომელიც მაშინ ჩვ.წ.-მდე II ათასწლეულის პირველი ნახევრით დაათარიღეს.

Im Jahr 2004 setzte dort das deutsch-georgisches Archäologen-Team archäologische Forschung fort und machten dabei eine sensationelle Entdeckung – die Laboruntersuchung der im Goldbergwerk gemachten Funde erlaubte den Archäologen die Goldmine mit der Zeit um 3000 v.Chr. neu zu datieren, was Sakdrissi-Goldmine zur ältesten Goldminen der Menschheit machte.

In 2004, the German-Georgian Archaeological team was placed there, archaeological research continued and made a sensational discovery - laboratory examination of the finds made in the gold mine allowed the archaeologists to re-date the gold mine to the period around 3000 BC, making Sakdrissi Goldmine to the oldest gold mines of mankind.

2004 წელს, გერმანელ-ქართველ მეცნიერთა ჯგუფმა იქ კვლევა გააგრძელა და მის დროს, სენსაციური აღმოჩენა გააკეთა – ოქროს მაღაროში აღმოჩენილი არტეფაქტების ლაბორატორიულმა ანალიზმა არქეოლოგებს უფლება მისცა, ოქროს მაღარო ახლიდან - ჩვ.წ.-მდე 3000 წლით დაეთარიღებინათ, რითაც საყდრისის მაღარო კაცობრიობის უძველეს მაღაროდ იქნა აღიარებული.

Im Jahre 2006 wurde sie durch die Regierung Georgiens unter den staatlichen Schutz als Kulturerbe gestellt, der aber auf Anweisung № 03/108 vom 05.07.2013 des georgischen Ministeriums für Kultur und Denkmalpflege Georgiens und auf Anweisung № 563 vom 10.07.2013 des Präsidenten Georgiens aufgehoben und ihr wurde nur der Status des archäologischen Denkmals gewährt.

In 2006 the Goldmine was placed under state protection as a cultural heritage site by the Georgian Government, but this was repealed by Directive № 03/108 05/07/2013 from the Georgian Ministry of Culture and Monuments of Georgia and Directive № 563 of 07.10.2013 of the President of Georgia when the Goldmine was only granted status as an archaeological monument.

2006 წელს, საქართველოს მთავრობამ, ის როგორც კულტურული მემკვიდრეობა სახელმწიფოებრივი დაცვის ქვეშ დააყენა. თუმცა მას 2013 წლის 5 ივლისის საქართველოს კულტურისა და ძეგლთა დაცვის სამინისტროს № 03/108 და საქართველოს პრეზიდენტის 2013 წლის 10 ივლისის № 563 გადაწყვეტილებებით გაუუქმდა კულტურული მემკვიდრეობის სტატუსი და მხოლოდ არქეოლოგიური ძეგლის სტატუსი მიანიჭა.

Aber auch dieser Status wurde der ältesten Goldmine durch den damaligen Ministerpräsidenten Georgiens am 01.10.2013 aberkannt und dem Lizenzinhaber „Bergbaugesellschaft RMG Gold Ltd“, der seit dem Jahr 1994 in Georgien Abbaurechte des Goldvorkommens besitzt, das Recht des Goldabbaus in Sakdrissi-Goldbergwerk zurückgegeben. Seit dieser Zeit setzt die Bergbaugesellschaft RMG Gold Ltd das Betreiben einer Goldmine in Sakdrissi-Tagebau fort, das auch das Areal des prähistorischen Bergbaus betrifft.

But the oldest Goldmine was also stripped of this status by the then Georgian Prime Minister on 01.10.2013 and the right to mine gold in Sakdrissi Goldmine was returned to the license holder "Bergbaugesellschaft RMG Gold Ltd" (“mining company RMG Gold Ltd”) which has had mining rights to the gold deposit in Georgia since 1994. Since that time, the mining company RMG Gold Ltd continues to operate a gold mine in Sakdrissi-mining, which also involves the site of the prehistoric mining.

მაგრამ, მსოფლიოში უძველს მაღაროს, ეს სტატუსიც მოუხსნა საქართველოს მაშინდელმა პრემიერ-მინისტრმა 2013 წლის 1 ოქტომბერს და ლიცენზიის მფლობელ «სამთო-მომპოვებელ კომპანია შპს RMG Gold»-ს, რომელიც საქართველოში ოქროს წიაღისეულის მოპოვების უფლებას 1994 წლიდან ფლობს, საყდრისის ოქროს მაღაროში ოქროს მოპოვების უფლება უკან დაუბრუნა. ამ დროიდან «სამთო-მომპოვებელი კომპანია შპს RMG Gold»-ი საყდრისის მაღაროში ოქროს მოპოვებას განაგრძობს, რაც პრეისტორიული მაღაროს არეალსაც მოიცავს.

Um eines der bedeutendsten Kulturerbe der Menschheit vor der Vernichtung zu retten, richteten deutsche und georgische Forscher, aber auch Zivilisten in Georgien unzählige schriftliche Appelle an die Regierung Georgiens. Um Sakdrissi-Goldmine zu erhalten, finden in Georgien durch junge Aktiviste organisierte Protestaktionen statt. Die Regierung Georgiens möchte aber darauf nicht aktiv reagieren. Sie zeigt keinerlei Willen, die wissenschaftlichen Beschlüsse der renommierten Forscher zur Kenntnis zu nehmen und stoppen die Vernichtung des Kulturerbes nicht.

To save one of the most important cultural heritage sites of humanity from destruction, German and Georgian researchers, as well as Georgian civilians have made countless written appeals to the Georgian Government. To preserve the Sakdrissi-Goldmine, many protests, organized by young activists, are being held in Georgia. The Georgian Government does not want to actively react to these protests. The government is showing no intention of either considering the scientific decisions of renowned researchers or stopping the destruction of cultural heritage.

იმისათვის, რომ კაცობრიობის ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი კულტურული მემკვიდრეობა განადგურებისაგან ეხსნათ, გერმანელმა და ქართველმა მეცნიერებმა, ასევე საქართველოს მოქალაქეებმა საქართველოს მთავრობას წერილობითი თხოვნით მრავალჯერ მიმართეს. საყდრისის მაღაროს გადასარჩენად საქართველოში ახალგაზრდა აქტივისტების მიერ ორგანიზებული საპროტესტო აქციებიც იმართება. საქართველოს მთავრობას კი აქტიური რეაგირება არ სურს. ისინი არ გამოთქვამენ სურვილს ყურად იღონ რენომირებული მკვლევარების სამეცნიერო დასკვნა და არ აჩერებენ კულტურული მემკვიდრეობის ნგრევას.

Noch dazu werden seit der Wiederaufnahme der Arbeiten seitens der „Bergbaugesellschaft RMG Gold Ltd“ auf dem Sakdrisi-Areal und sogar in dessen Nähe, vom RMG Gold Ltd- Sicherheitspersonal weder Journalisten noch qualifizierte Wissenschaftler geduldet, mit der Erklärung, dass das Sakdrissi-Areal ein Privatterritorium von RMG Gold wäre.

Yet since the resumption of work by „Bergbaugesellschaft RMG Gold Ltd“ ("mining company RMG Gold Ltd") on the Sakdrisi area and even in the vicinity, RMG Gold LTD security personnel have tolerated neither journalists nor qualified scientists, giving the explanation that the Sakdrissi-area shall become a private area belonging to RMG Gold.

უფრო მეტიც, მას შემდეგ, რაც «სამთო-მომპოვებელმა კომპანია შპს RMG Gold»-მა სამუშაოები განაახლა, მისი დაცვის პერსონალი საყდრისის არეალზე და მის სიახლოვეს არც ჟურნალისტებს და არც კვალიფიციურ მეცნიერებს არ უშვებს, იმ განმარტებით, რომ თურმე საყდრისის არეალი კომპანიის კერძო ტერიტორია ყოფილა.

Um das Kulturerbe Sakdrissi-Goldbauwerk vor weiterer Zerstörung zu retten, bitten wir die Weltgemeinschaft um Ihre Hilfe.

In order to save the cultural heritage of the Sakdrissi-Goldmine from further destruction, we ask the international community to help.

იმისათვის, რომ კულტურული მემკვიდრეობა საყდრისის მაღარო შემდგომი განადგურებისაგან ვიხსნათ, მოგმართავთ მსოფლიო საზოგადოებას აქტიური დახმარების თხოვნით.

Von der Regierung Georgiens fordern wir:
From the Georgian Government, we request:

საქართველოს მთავრობისაგან მოვითხოვთ:

1. Die Beachtung des bereits allgemein bekannten qualifizierten Forschungsergebnisses von nationalen und internationalen Wissenschaftlern Th. Stöllner, B. Craddock, I. Gambashidze, A. Hauptmann, A. Hornschuch, F. Klein, M. Jansen, S. Senczek, M. Schaich, G. Steffens and S. Timberlake, anhand dessen der Goldabbau in Sakdrissi-Tagebau unverzüglich zu stoppen ist.
1. Compliance with the already well-known qualified results from the research of national and international scientists Th. Stöllner, B. Craddock, I. Gambashidze, A. Hauptmann, A. Horn Schuch, F. Klein, M. Jansen, S. Senczek, M. Schaich, G. Steffens and S. Timberlake, on the basis of which, the gold mining in Sakdrissi-Tagebau must be stopped immediately.
1.
ყურად იღოს ეროვნული და საერთაშორისო მეცნიერების – თ. შტოლნერის, ბ. ქრადოკის, ი. ღამბაშიძის, ა. ჰაუფთმანის, ა. ჰორნშუხის, ფ. კლაინის, მ. იანსენის, ს. სენჩეკის, მ. შაიხის, გ. შტეფენსის, ს. ტიმბერლეკის და სხვების უკვე საყოველთაოდ ცნობილი კვალიფიციური დასკვნები, რომელთა მიხედვითაც საყდრისის მაღაროში ოქროს მოპოვება დაუყოვნებლივ უნდა შეჩერდეს.

2. Die sofortige Verleihung der Sakdrissi-Goldmine den Status eines Kulturerbes.
2. The immediate award of cultural heritage status to the Sakdrissi-Goldmine.

2. დაუყოვნებლივ აღუდგინოს საყდრის მაღაროს კულტურული მემკვიდრეობის სტატუსი.

3. Die sofortige endgültige Einstellung der laufenden Zerstörung des 5000 Jahre alten Goldbergwerks.
3.
The immediate and permanent cessation of the ongoing destruction of the 5000 year old Goldmine.
3.
დაუყოვნებლივ და სამუდამოდ შეაჩეროს 5000 წლის ოქროს მაღაროს მიმდინარე ხელყოფა.

4. Die Beantragung der Aufnahme der Goldmine in der Liste des Weltkulturerbes bei der UNESCO (Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur).
4.
Request for the inclusion of the Goldmine in the list of world cultural heritage at UNESCO (Organization of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
4. საყდრისის ოქროს მაღაროსათვის მსოფლიო კულტურული მემკვიდრების ძეგლის მინიჭების მოთხოვნით, «გაერთიანებული ერების განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის ორგანიზაციაში (იუნესკო)» დაუყოვნებლივ შეიტანოს წერილობითი განცხადება.

Gesellschaftliches Komitee «Rette die Sakdrisi»
Social Committee «Save the Sakdrissi»
საზოგადოებრივი კომიტეტი «გადაარჩინე საყდრისი»
2014


Links zu Appelle / Links to appeals / მიმართვების ბმულები:

http://www.petitions24.com/sakdrisi
http://www.archeologia.be/georgia.html
https://docs.google.com/forms/d/1R-Hx3HV1ztibHxV7Bb2yksjYpQ0y1dyXxw54-LttZCs/viewform


Links / ბმულები:

http://de.scribd.com/doc/219351461/Gold-in-the-Caucasus
http://www.bergbaumuseum.de/index.php/de/forschung/projekte/fruehe-montanlandschaften-alter-orient-zentralasien/salz-kupfer-gold
http://www.spektrum.de/news/aeltestes-goldbergwerk-wird-ausgegraben/895499
http://www.epochtimes.de/5000-Jahre-altes-Goldbergwerk-in-Georgien-entdeckt-a161663.html
http://www.pm.ruhr-uni-bochum.de/pm2007/msg00240.htm
http://www.tagesspiegel.de/wissen/georgien-goldrausch-im-kaukasus/1290482.html


Auf der Abbildung:
Stollenvermessung Sakdrissi/Georgien, Foto von ArcTron 3D GmbH und Ministerpräsident Georgiens Irakli Garibaschwili
ფოტოზე: საყდრისის მაღაროს გაზომვა/საქართველო, შპს ArcTron 3D-ის ფოტო და საქართველოს პრემიერ-მინისტრი ირაკლი ღარიბაშვილი


Gepostet April 18, 2014
Als unangemessen melden
Zum Kopieren klicken: