Stop aux violences et aux injustices contre les indigènes jummas du Bangladesh

English, Dutch and German versions below.

Depuis l'indépendance du Bangladesh en 1971, les populations indigènes Jummas des Chittagong hill tracts sont victimes de nombreuses exactions de la part des Bengalis qui viennent coloniser leur terre, soutenus par l'armée et le gouvernement.
Préoccupés par cette situation dramatique, nous demandons instamment au gouvernement du Bangladesh de reconnaître les Jummas en tant que populations indigènes, différents de la nation Bengalie, de mettre fin à toutes les formes de discriminations dans leur vie quotidienne et professionnelle, d’assurer leur sécurité et en particulier de mettre fin aux exactions commises à leur encontre et aux viols des femmes Jummas, notamment de la part des militaires ; de déférer les responsables présumés des violences devant la justice, d’indemniser les victimes et survivants des attaques, de relâcher les Jummas arrêtés sur de fausses charges ; de mettre en œuvre sans délai l’Accord de Paix des CHT de 1997, notamment : le retrait des camps militaires, la restitution des terres aux autochtones et la réinstallation des colons bengalis hors des CHT, conformément à la délibération de la Commission territoriale.
Nous demandons à monsieur Ban Ki Moon, secrétaire général des Nations Unies, et aux dirigeants de la planète de mettre la pression sur le gouvernement du Bangladesh afin de préserver l'identité culturelle des indigènes Jummas et afin de défendre leurs droits ; de suspendre provisoirement les envois des troupes du Bangladesh dans les missions de paix de l’ONU, ces militaires étant les principaux responsables des violences commises contre les Jummas.

ENGLISH

Since Bangladesh's independence in 1971, indigenous Jumma people of Chittagong Hill Tracts are victims of many abuses by the Bengalis who come to colonize their land, supported by army and government.

Concerned about this dramatic situation, we urge the Government of Bangladesh to recognize the Jumma people as indigenous people; to end all forms of discrimination against them in their daily lives and work; Ensure the safety of the CHT Jumma against the rape of Jumma women and other abuses committed against them; to bring those responsible for violence to justice, to compensate the victims and survivors of the attacks; to implement without delay the CHT Peace Accord of 1997, including: the return of land to indigenous and resettlement of the Bengali settlers out of the CHT in accordance with the decision of the Land Commission, and the withdrawal of military camps .
We ask Mr. Ban Ki Moon, Secretary General of the United Nations and the world leaders to put pressure on the Government of Bangladesh in order to preserve the cultural identity of indigenous Jumma people and their rights; to temporarily suspend sending troops from Bangladesh in the peacekeeping missions of the UN, the military is primarily responsible for violence against the Jumma people.

DUTCH
Sinds de onafhankelijkheid van Bangladesh in 1971 zijn de inheemse bewoners van Chtittatong Hill Tracts (CHT), de Jumma's, slachtoffer van het geweld van Bengalezen die hun land komen koloniseren. Zij worden gesteund en bewapend door de regering van Bangladesh.
Wij zijn zeer bezorgd over deze dramatische situatie en we dringen er bij de regering van Bangladesh op aan om:
- de Jumma's te erkennen als de oorspronkelijke bewoners van het gebied
- alle vormen van discriminatie in hun dagelijkse leven en werk te beëindigen
- hun veiligheid te waarborgen en hen te beschermen tegen verkrachting en andere gewelddaden
- de slachtoffers en overlevenden van eerdere aanvallen schadeloos te stellen
Verder vragen we hen om zonder verdere vertraging het CHT vredesakkoord van 1997 te implementeren, in overeenstemming met het besluit van de Land Commission, wat inhoudt:
- teruggave van land aan de oorspronkelijke bewoners
- vertrek van de kolonisten naar hun gebied van herkomst
- vertrek van militairen uit de militaire kampen in het gebied
We vragen mr. Ban Ki Moon, secretaris-generaal van de Verenigde Naties, en alle andere wereldleiders om druk uit te oefenen op de regering van Bangladesh om:
- de culturele identiteit en de rechten van de inheemse Jumma's te behouden
- tijdelijk te stoppen met het sturen van Belngalese troepen naar VN vredesmissies (aangezien militairen de hoofdverantwoordelijken zijn voor de misdaden tegen de Jumma's)

GERMAN

Deutsch / Allemand / German

.Seit Bangladesch im Jahre 1971 seine Unabhängigkeit erlangte, ist die ursprüngliche Bevölkerung der Chittagong Hill Tracts, die Jummas, Opfer zahlreicher Gewalttaten, ausgeübt von Bengalen, die mit Hilfe der Regierung und Armee deren Land in Beschlag nehmen und kolonisieren.

Diese dramatische Situation versetzt uns in größte Besorgnis und wir bitten die Regierung von Bangladesch inständig das Volk der Jummas, kulturell völlig verschieden von den Bengalen, als eigenständige Nation anzuerkennen. Wir fordern jegliche Diskrimination im täglichen und beruflichen Leben der Jummas zu beenden:

- Sicherheit der Jumma Frauen, häufig Opfer von Vergewaltigungen von Mitgliedern der bengalischen Armee begangen

- Berufung der Täter vor Gericht

- Entschädigung der Opfer von Gewalttaten

- Freilassung der unter falschen Anschuldigungen inhaftierten Jummas

- Die sofortige Anerkennung des CHT-Friedensvertags von 1997, der

folgende Beschlüsse beinhaltet:

- Auflösung der Militärstützpunkte

- Rückgabe des widerrechtlich beschlagnahmten Landes an die ursprùngliche Bevölkerung (Jummas)

- Umsiedlung der bengalischen Bevölkerung außerhalb der CHT

- Gebiete, gemäß Entscheidung einer territorialen Kommission.

Wir bitten Herrn Ban Ki Moon, Generalsekretâr der Vereinten Nationen, und die Regierungsoberhäupter aller Staaten auf die Regierung von Bangladesch entsprechenden Druck auszuüben, damit sie die kulturelle Identität der Jummas sowie deren Rechte erhält und respektiert.

Außerdem schlagen wir vor eine Teilnahme der Armee aus Bangladesch an VN-Friedensmissionen vorrübergehend einzustellen, da die Gewalttaten an der Jumma-Bevölkerung hauptsächlich von bengalischen Soldaten begangen werden

ICIP-CHT France Chapter.

International Jumma Voice, 7 square Paul Lafargue, 91000 Evry, France
Email: jumma.voice@hotmail.fr Website: www.jummas.com